PRE JEDNOG MESECA
NA BRODU SMO, KUČKO
NOVAC
Dobar dan, Sesilio.
Gospodine, vaša reklama je: "Loš kredit nije problem".
Definišite "nije problem". Jer ako ne dobijem zajam, to jeste problem!
Izvinite. Zato vas molim da
Izvini, tata. - U redu je, iako malo gadljivo.
Ne kažem vama, gospodine.
Šta ako mi je potrebno još samo 30.000 dolara?
Da se smirim? Gospodine, .. Gospođa!? Nikad ne bih rekao.
Zar vi ne lovite ljude kojima treba zajam?
Evo, ulovite mene. Vi ste lav, ja sam gazela.
Znate šta, daću vam kćerku na telefon,
pa joj vi objasnite da mora ići u školu gde operišu bande
i gde ubijaju decu.
Ubijaju ih! Evo, recite joj! Dušo, kao što sam ti rekao.
Zašto hoćete da me ubiju? - Ne tako, ubijuu u.
Prekinula je.
Nisam tako rekao. - Ti si bolestan.
Nisam bolestan, već očajan.
Treba samo da štedimo. - Treba mi samo malo ljubavi. Zagrli me.
Poljubi me. - Odvratno.
Uzmi svoj sok i knjige. Rekao sam ti kako da pogodiš.
Koliko to može biti teško? Ubijuu u, ubijuu u.
Pazi.
Čoveče, jel' to vutra?
Hoću da se čuvaš. Slušaj me, slušaj.
Nećeš biti u ovoj školi zauvek. Tata radi na tome. Volim te.
Zdravo. - Ne brini.
Teško je da ne brinem o svojoj kćerci.
Hej, pazi!
Pitanje vremena, pitanje vremena.
Hej, dušo! - Pazi, draga. Gledaj ovo.
Pogledaj taj udarac.
Dobar posao momci, svi smo vredno radili danas.
Izgledaš dobro, moj veliki snažni vereniče.
Džao kaže da se fokusiram na unošenje svoje snage u svet.
Jebote! - Možda mogu pomoći.
Ti si veliki čovek Džejmse King. Kresni me na novoj kući.
Je li se povećala? - Jeste, dušo, sad je to kraljevska čuna, tvoj skiptar.
Ne. - Da. - Ne, mislim kuća. - Kralju treba dvorac, Džejms.
900 kvadrata. 7 spavaćih soba. 2 kuhinje. Beskrajan bazen.
Kuća za goste, za kućne goste?
AKo naši gosti budu imali goste.
Imaš mnogo prijatelja, gospodine Popularni.
Zar ne misliš da je prevelika?
Džejmse, ozbiljno. Hoćeš li da podižeš porodicu u ovoj kući?
O, da. - U ovoj kući?
Ne! Ova kuća je sranje.
Postoje pobednici i postoje gubitnici. To pokreće ovu zemlju.
Ljudi gledaju šta imaš i žele to.
Žele tvoju ogromnu kuću.
I žele tvoju vrelu, vrelu ženu!
Tako vrelu. - Ko je kralj?
Ja sam. - Ti si kralj? Koliko ćeš para danas zaraditi?
Dovoljno da se dete zadavi! - Tako je!
Da! Ti si pobenik!
Da, ja sam pobednik. - Čije su ovo sise?
To su moje sise!
To su kraljeve sise! - Kraljevske sisurine!
Tako je. Ovo je kraljevska kara! - Da, malo je iznad proseka.
Moraš da uzmeš ono što je tvoje Džejse!
Moraš da uzmeš! - Da, da uzmem šta je moje!
Hajde dušo. Kreši me poput milionera!
Ti. Ti sa šeširom.
OČVRSNI
"... i baš me briga, volim to, i baš me briga ..."
Hej, šefe, dobio si moju poruku od juče?
Iznenađenje! Stig'o šef.
Možda je vreme da se pretvaramo da imamo posla.
Imamo 40 automobila i 8 sati vazduha ovde dole.
Džejms King, Veltrop Funds. Prebaci 100 miliona
sa računa mojih klijenata. Hoću da naručim Bradvejt Kemikal
za 7,5 miliona do dva sata. Imam dobar osećaj za ugalj.
Očisti krov Majk!
Ne vidiš tu mrlju? To ti je posao!
Tu je, retardu!
Odličan posao. - Hej Džejmse, samo napred!
Poput trećeg kvartala 2012.
Zadovoljstvo je gledati vas na delu, gospodine. - Hvala, Leo.
Šta kažete? Zna mi ime.
Sviđa mi se!
Imam manjak gasa i višak uglja. Nije kako sam se nadao.
Džejmse, zaradio si mi 28 miliona dolara danas.
U to ime dobićeš ranije svadbeni poklon.
Partneru. - Gospodine, hvala.
Ostavi nas nasamo.
U ovom momentu ideš na novi nivo i pridružuješ se američkoj eliti.
Sve što poželiš. Sve što hoćeš, tvoje je.
Spreman sam za to.
Znaš li da sam kod Kejp Verde kupio celo ostrvo.
Možeš i ti to. - Voleo bih da budemo ostrvske komšije.
Možete da preplivate i da pozajmite zlatnu šoljicu.
Da. Sve je počelo od ovoga. I dalje imam taj kompjuter.
Podseća me na moje skromne početke.
Izgradio sam ovu kompaniju mojim rukama. Ja, taj kompjuter,
i 8 miliona dolara pozajmljenih od oca. - Zaista ste to uradili potpuno sami.
Veoma inspirativno, gospodine.
Hoću da prestaneš sa tim "gospodine" glupostima.
Ženiš se mojom kćerkom, za ime Božje!
Zovi me tata. - Stvarno? Tata?
Osećaj je veoma dobar. Moj pravi otac nije imao vremena za mene.
Šutnuo me je školu, u London, sa Murdocima i Bin Ladenovima.
Naravno, to je bilo pre
Mislim, znali smo da varaju u fudbalu, ali nismo imali pojma
Ali, kada bih birao tatu - Hej, sada si u porodici, dečko.
U redu je. O, dečko.
Jebo majku svoju.
Gospodine King! - Uzmi sve što hoćeš!
Upomoć! Upomoć! - Ne, ne, ne!
Upomoć! Neko.
Pogledajte! To sam ja. Imam vaše ključeve.
O. Da. Vidim te.
Nisam hteo da vas uplašim. Izvolite.
Izvinjavam se. - Hvala.
I da znaš isto bih uradio da si belac. - To je dobro znati.
Hej, G. King. Kada smo već ovde, da porazgovaramo na trenutak.
Perem vam auto već dugo i vidim da imate sve najbolje.
Kao menadžer "Mehurova" nudim vam doživotno pranje auta za 30.000 dolara.
Pre nego odgovorite, razmislite koliko ćete da uštedite ovom investicijom.
Da, kada bih isti iznos stavio u sopstveni fond
posle 23 godine, imao bih 3 miliona dolara.
Mogao bih da kupim novi auto svaki put kada se isprlja.
Impresivno, a? - Neverovatno. - Magija složene kamate.
Nisam postigao sve ovo moleći za pozajmice, već teškim radom.
Danas se sve to isplatilo, postao sa partner u firmi.
G. King, to je neverovatno. - Hvala puno.
G. King, saslušajte me. Najvredniji sam radnik kog ćete ikad videti.
Tu dole svaki dan perem kola.
I osećam da ste čovek koji želi da pomogne
poslovnom čoveku, kreatoru radnih mesta.
Pomoći ću ti, rekavši NE.
G. King, na taj -Na taj način možeš sam da uspeš.
Na taj način mi mnogi već pomažu.
Odlično! Što mi odmah ne reče da imaš plan za uspeh?
Vidiš, svi, rođeni bogati ili siromašni
beli ili... neke neodređene boje
ko ćemo da postanemo zavisi od naših odluka. Jednostavno.
Znaš ko je još počeo u garaži? HP. U dobrom si društvu.
U to ime. - G. King, ne morate
Čekaj, čekaj, čekaj. - G. King, na morate da mi date taj novac.
Evo. Izvoli. To je za početak.
G. King, molim vas. Kada biste mogli
Sve je u glavi.
Pozdrav svima. - Zdravo.
Hvala vam što proslavljate našu veridbu sa nama.
Izvinite. Izvinite.
Svi, psssst.
Psssst. Senatore.
Žuta kravata. Vidim te.
Hvala.
Džejmse, volim te i jedva čekam da se udam za tebe.
I zato što treseš moj svet, poklanjam ti ovo.
Lepa je. Ali nije lepa kao ti.
Volim te. - Volim te.
Biti ovde sa tobom ispred naših prijatelja i porodice, hoću da kažem
da sam najsrećniji čovek na svetu!
Odsviraj nešto!
Imam još jedan poklon za tebe. G. Džon Mejer.
Ko je Džon Mejer?
Hoću da zahvalim Džejmsu i Alisi
Zavežite!
Što sam deo ove posebne večeri. Hvala.
Želim da lično zahvalim za Bredvej Kemikal kupovinu.
Nema na čemu. - Pravljenje love me više napaljuje
od ženskih. Ili muških. Ne biram, jebem sve redom.
Video si nekad da se 100 žena navlaži istovremeno? Gledaj.
Džone, opusti se. Sad ću malo ja.
Pomerite se. FBI! Pomerite se svi!
Džejms King? - Da. - Uhapšeni ste za 43 prevare i 30 malverzacija.
Nemoguće. - To svi kažu. Vodite ga.
Ovo je neka šala.
Ako nije šala onda je najgora noćna mora.
Konačno.
Kunem se. Ne znam o čemu se ovde radi.
Ne brini sine. Ja ću sve da sredim.
Pozovi mog advokata. - Moja žurka.
KUČKA
Optužbe su prevare u osiguranju i malverzacije, ovo su dokazi.
Nikada nisam ovo video. Sve ovo je laž.
Ako ideš na sud, gotov si. Priznaj.
Tata.
Priznaj i izaćićeš za godinu i bićeš u najboljoj formi u životu.
Ne. Imam veru u pravosudni sistem, pustiće me.
Porota će bez predrasuda uvideti istinu,
da nisam krao novac od naroda, da nisam Berni Madof.
Danas očekujemo presudu u "mini-Madof" suđenju.
Sve sam izgubio! Jebi se! - Nisam to uradio!
Predugo bogati beli prestupnici kao vi
izvlače se sa manjim kaznama u zatvorima otvorenog tipa,
dok američki radnici pate. To se završava danas g.King.
Osuđujem vas na maksimalnu kaznu.
10 godina strogog zatvora.
Imate 30 dana da lične poslove dovedete u red.
Pregazi ih!
Ne mogu da idem u zatvor, umreću tamo. - To se neće dogoditi
Moji istažioci će raditi u 3 smene dok ne otkriju ko je ovo uradio.
Ostanite u granicama okruga ili će maršali odmah da se pojave.
Sine, ostani jak. Čuješ li me?
Hoću.
Biću jak za tebe.
30 DANA DO ZATVORA
Zašto ja?
25 DANA DO ZATVORA
Moram bežati u inostranstvo.
Jedva sam se setila da sam propustila depilaciju
osećam se kao gorila. - Tako i izgledaš.
Ne verujem da mi se ovo dešava.
Lisa. Lisa, ja sam, Džejms. - Znam. Šta to radiš?
Zašto tako izgledaš?
Jedite vaše jebene salate. Ako zucnete, pobiću vas.
Zdravo. - Zdravo.
Imam sjajnu ideju. Hajde da pobegnemo.
Negde gde ne mogu da nas pronađu. Meksiko.
Ostavimo materijalni svet za sobom, živimo u jednosobnoj kolibi. - Bože.
Možeš da prodaješ batačiće usput. - Šta?!
Detalje ćemo razraditi kasnije.
Idemo odavde. - Ne!
Presekao sam nanogvicu. - Ne, ne! Džejmse, ne.
Napuštam te. - Mislio sam da ćeš da me voliš zauvek.
Pa, sada znaš.
Alisa.
"Savezni maršali su ovde."
Zdravo, momci. On je unutra.
Zašto me hapsite? Ja sam običan šanker iz Belizea.
Ne, iz Meksika. Nazovite mog advokata u Tihuani.
23 DANA DO ZATVORA
O! - O, sranje! Ko je to?!
Ja sam. - G. King?
Usrah se čoveče. Šta radiš u gepeku?
Potrebno mi je mesto da se presaberem. Za novi početak.
Dozvoli da ti pomognem.
Jebi se King! Sve sam izgubio! - Nisam to uradio.
Jebiga. Jebi nekog. Jebi sisu.
Jebi sisu jako, za ljubav Alanu Grinspanu.
Jebiga. Život mi je uništen.
Verovatno si čuo da idem u zatvor.
Da, svi smo čuli. Nisam hteo prvi da spomenem, to je sve.
Sigurno ideš u lep zatvor, igraćeš tenis i golf.
Idem u Sent Kventin. - Šalju te u Sent Kventin?
Auu. - Šta? - O, Bože.
U Sent Kventinu jebu.
Svako dobije kurac. - Ne želim kurac.
Nećeš ga dobiti za ta 3 meseca. - Biću tamo 10 godina.
Jebiga, 10 godina?! Auuu. - Zašto taj ton?
Možda nije tako loše kao što se priča?
Ako se priča da sve jebu, istina je. - Nisam čuo taj deo.
To mesto zovu San Jebarnik.
Ne bih to poželeo ni najgorem neprijatelju, toliko je loše.
Trebalo bi da znaš. Žao mi je što te podsećam.
Na šta? - Na činjenicu da si bio u zatvoru.
Činjenicu da sam bio u zatvoru? - Da.
Gledaj. Odgulio si svoje. Platio dug.
I mi kao društvo pozdravljamo tvoj povratak.
Ti i ja smo isti. Osim što ti nemaš više pravo glasa.
Pre nego što dostignem sledeći nivo besa, onako, iz radoznalosti
otkud znaš da sam bio u zatvoru? - Jednostavno, statistička analiza.
Jedan od trojice crnaca biće u zatvoru tokom života.
Zamisli picu.
Podeljenu na tri parčeta. Tri crna parčeta.
Jedan od tih parčića pice
biće u zatvoru tokom svog života.
Evo moje statističke analize. Ti ideš u Sent Kventin.
100procentna verovatnoće je: bićeš nečija kučka.
10 godina ovoga. Znaš čega? - Ne. - Crnčuge u tvom belom dupetu.
Ti: "Neću više! Stani! Dovoljno je." Prekasno.
Već je ušao drugi.
Kao zec. Sledeći hoće da ti jebe lice.
"Lepa kosa" dahće ti za vrat. To je odvratno.
Ali šta? 10 godina moraš da živiš tako.
A šta ako organizujem kučke i formiramo sindikat.
Ustanemo i kažemo: Dosta!
Mora da nas je više od njih.
Nema. Zaslužuješ sve što ćeš dobiti.
Srećno preživljavanje, gospodine. Srećno čuvanje sebe.
Čekaj, ne idi, molim te. Možeš da mi pomogneš.
U čemu?
Pomozi mi da ne budem nečija kučka.
Očekuješ da ti pomognem treba da te naučim šta?
Kako da sprečim ovo!
Prestani. - Možeš da me istreniraš.
Možeš da budeš Atina mom Odiseju.
Ne znam ni koji je to kurac.
Mogu da ti platim koliko košta.
Treba mi 30.000 dolara. - Dogovoreno.
Da. - Fantastično. - Uredu.
Šta radiš?
Znam samo ovo. - Šta pokušavaš da uradiš?
Hoćeš da se rukujemo? - Da.
Da. Dogovoreno. - Sjajno.
Hvala ti Derile. - Vidimo se ujutru, osuđeniče. Šta to radiš?
Pokušavam ovo. - Ne. Rukovanje.
Dobro. - Kasno je. Moram da idem.
Cenim to. - Nema problema. Cenim to.
To! Hvala ti!
Besmislica. Zašto bi te angažovao? - Misli da sam bio u zatvoru.
Taj deo ne razumem. Zašto si mu to rekao?
Nisam. Pretpostavio je to. - Pretpostavio je to? - Da.
Koji razlog si mu dao da to pretpostavi?
Jer sam crnac. - Ovo je ludo.
Ne razumem šta ti je ludo. Za 30 dana imaćemo novac,
kuća će biti naša. U čemu je problem?
U tome što neće poverovati da si bio u zatvoru.
Gledaj, dušo, rećiću ti otvoreno, nisi baš tabadžija.
Ne moraš da budeš tabadžija da bi se predstavio kao tabadžija.
Sve što treba da uradim je da promenim glas,
govorim dublje, da govorim ovako,
i postanem stereotipni tabadžija. - Da.
Dobar si ti, dušo.
Laku noć.
Kučko, ne odlazi.
Šta si to rekao? - Ne! Stani! Šta je to?
Volim te, igrao sam se.
Kučko. - Šta, šta?
Ništa nisam rekao. Ništa nisam rekao.
Gledaćemo Farmu? Volim te. - Volim i ja tebe. Laku noć.
VEČERAS: ŠOU DŽIMIJA KRIMOSA
Ostavite poruku nakon signala. - Hej, tata. Džejms ovde.
Pitam se, ima li novosti od istražioca?
I dalje te volim. Hvala.
Ima ta čudna priča o tebi. Džejms King.
Čuo sam da si svirao na žurci kad je uhapšen.
Nisam znao da pevam čudovištu.
Ne mogu da objasnim kako je uzeti novac od nekog takvog.
Želiš da mu vratiš taj novac.
Ali bi to bilo još gore jer bi ga on tada imao.
Ta bespomoćnost zbog prodaje kreativnosti
inspirisala me je da napišem pesmu
koja je dostupna na Ajtjunsu od ponoći.
Otpevaću je. - Odlično.
Ne vidim kroz zidove ne gledam kroz prste
al' da mogu video bih govno King Džejms vrste
tog jebenog idiota guziće svi redom
daviće se mudima i kobasom jednom.
Moram da priznam, pesma je luda.
Sad ću da sanjam crnačka muda.
Hej Rasele, ovde Darnel. Tvoj rođak Darnel.
Hoćeš da zaradiš 5.000 dolara, ako mi ispričaš kako je u zatvoru?
Ne bih to rekao, osim ako moram. Zašto?
Dobro. Ja sam pičkasti mamojebac Klif Hakstbl.
Ne, ne nosim takve gaće.
Rasel, hoćeš li da mi pomogneš? Molim te.
Ne. Od samog početka, od prvog dana u zatvoru.
Prvog dana? Bez predigre?
A tako. Jesam li čuo pucnjavu? Moraš da ideš, ok. Zdravo.
22 DANA DO ZATVORA
Spreman? Jeb.. Spreman? Jeb..
Stižem!
Rita, Mikela, nova kuća, škola.
Jesi li spreman, jebemti. - Sekundu.
Zdravo? Zdravo?
Spreman, jebemti?
Peče! - Biber-sprej kučko!
Prvo pravilo: uvek spremna odbrana.
Iza ćoška neko čeka da te sjebe.
Zatvorska škola kučko. Već si pao.
Drago mi je što te angažovah. Upravo mi je ovo trebalo.
Šta je sledeće? - Šta? Koliko seronja živi ovde?
Počinjemo. Ovo je moj program pripremanja za zatvor.
Radi po priručniku i ono što kažem i preživećeš u zatvoru.
Kistering. Šta je kistering? - Uspori. Nisi spreman za to.
Ti si učitelj. Uradiću sve što treba da preživim i vratim svoj život.
To je dobro.
Radićeš naporno, najnapornije do sada.
Kada sam bio na Harvardu, u poslovnoj školi, imao sam
neke teške zadatke. Ali sam se namučio i uspeo.
Na Harvardu su te silovali kad padneš na testu?
Ne, to rade na Jejlu.
Jejl? - Izvini.
Začepi, jebote.
Od ovog trenutka ovo nije tvoja kuća. Sada je Sent Kventin.
Ovde ćeš boraviti. Nećeš napuštati sobu bez moje dozvole.
Za vas, da spavate ovde, gospodine.
Donesite stvari odozgo, pretvorimo ovo mesto u zatvor.
Biće nam zadovoljstvo da vam vratimo za sve neprijatnosti.
Stavite to tamo, ispred kuratih statua.
Slušaj. Ključ preživljavanja leži u sledećim pitanjima.
Da li si žestok, možeš li da se staraš o sebi?
Redak trenutak za optimizam, jer odgovor je glasno DA.
Pokaži mi lice pobesnelog psa. - Kakvo izgleda lice besnog psa?
Ti si pobesneli pas.
Ti si beli crnja! - Uradiću sve što želiš.
Da vidim to! - Ne. Dosta. Preklinjem te.
Kao pitbul bez korpe.
To je besan pas.
Znao sam da si pravi čovek za posao.
U zatvoru, pobesneli pas je suština preživljavanja. Razumeš, Džejmse?
Ideja je da složim facu kao da nemam problem da te povredim.
Baš tako. Pokaži mi to sranje da vidim. - Dobro.
To je strašno. Ne, to je užasno.
Bes.
Moraš da mi pokažeš bes. Zašto se smeješ?
Ne smejem se. Napet sam.
Iznerviran sam! - Hajde!
Verenica te napustila. - Tako je. - Srećan si zbog toga? - Ne.
Onda se razbesni. Napušta te i šta radi?
Verovatno je na kolenima, puši kurac nekom kamiondžiji.
Džejmse. Hajde.
Tako mi nedostaje. - Šta to jebote, radiš?
Sada sam tužni pas.
Džejmse? - Misliš da ova strategija može uspeti? - Ne. Ne mislim.
Slušajte svi, jako sam tužan.
Nemojte da me silujete, previše sam tužan za to.
Momci, srce mi je već silovano. - Nećemo ovo više da radimo.
Idemo na sledeću lekciju.
Znaš li da se biješ? - Apsolutno.
Morao si da se presvučeš zbog ovoga?
Šta radiš? - Zove se kapuvera.
Brazilska borilačka veština. Ali nemoj da te zavara njena lepota i gracioznost.
Zapravo je smrtonosna.
Ovo je smrtonosno?
Ubod. Ubod. Ubod. Ubod. - Prestani!
Šta radiš? Ovo sranje neće da te spasi u Sent Kventinu.
To možda neće, ali još nisi video moj osnovni udarac.
Šta?
Osnovni udarac.
Glupane, mrtav si.
Ubod, ubod.
Mrtav sam. - Ubod, ubod.
21 DAN DO ZATVORA
O, Džejmse, ne mogu ni da zamislim kroz šta prolaziš.
Lepo je razgovarati sa tobom. Ima li novosti od istražioca?
Oni misle da su u pitanju kineski hakeri.
Hej! Dosta glupiranja! Skidaj se sa telefona!
S kim razgovaraš? - To je Darnel, pomaže mi.
Vreme ti je isteklo. - Moram da prekinem. - Prekidaj!
Javiću se kad mi odobre više vremena. - Prekidaj!
To mi je bilo važno. - Kad ovoliki red zatvorenika čeka telefon
ne želiš da ih razbesniš. - Jebaću te, g.Džejms. - Roza.
Pazi na leđa. Kurvo.
Nisam kurva.
Imamo problem. Džejms razgovara sa nekim.
On vam veruje, nikad neće shvatiti. - Prestani, sve je tvoja krivica.
Šta?! - Nisi ga ubedio da prizna. Umesto da odmah ide u zatvor
pustio si ga da još 30 dana luta okolo, sjebavajući stvari.
Morao sam sredim da izgleda dobro
Nije dobro da padne u prvoj rundi. Dobro je.
Ne želim da se igra detektiva tamo sa nekim.
Pripazi mi na bivšeg budućeg zeta. Hoćeš li? Saznaj ko je taj Darnel.
Hajde. - Iz ovih stopa.
Unutra ćeš upasti u borbu.
Ne moraš pobediti, već pokazati da se ne plašiš da vratiš.
Moraš da se navikneš na borbu. Vidiš li one momke tamo? - Da.
Hoću da odeš tamo i pobiješ se.
To je ludost. Ogromni su, slomiće mi kičmu.
Takve ćeš da sretneš u Sent Kventinu. Hoću da razbiješ strah.
Idi tamo i zvizni onog debelog po labrnji.
Bože, srce mi lupa.
Hej, momci. - Ko si ti jebote?
Hoću da se bijem sa vama. - Šta?
Izabrali ste pogrešan dan da dođete u park.
Je l' ovo šala, čoveče? - Jeste li nekada videli pobesnelog psa?
Videćeš ga odmah mamicu ti jebem.Šta je to?
Veličina tvog kurca. Ima da ga otkinem i strpam ti ga u usta.
Jebavao si svoju majku tim kurcem?
Nemojte da mi povredite telo!
Upomoć! Upomoć! Moje telo!
Nemojte da mi slomite kičmu.
20 DANA DO ZATVORA
Šta se dogodilo sa mojim teniskim terenom?
Ovo više nije teniski teren, sad je zatvorsko dvorište.
Shvati Džejms, dvorište je najsmrtonosniji deo zatvora.
Tu izlaziš na svež vazduh i svetlost. Razumeš?
Svež vazduh.
Koliko puta sam udisao svež vazduh sa mirisom lavande.
Zabole me koliko puta. Nije me briga.
Samo kažem. - Začepi.
Ulazi pažljivo da ne ugaziš na pogrešnu teritoriju,
pošto ne umeš da se biješ, to bi bilo jako, jako loše.
Sada si na crnačkoj teritoriji i imaš 2 sekunde da se izgubiš.
Dobro, Darnel -Ko je Darnel? - Ti si.
Zovem se Liroj. Zato hodaj belče.
Uredu. - Hodaj!
Hodam. - Okreni se i hodaj.
Imaš li problema gringo? - Darnele, šta radiš?
Darnel, ko je Darnel? Zovem se Karlos.
Pazi kuda hodaš, inače ćeš da imaš problema.
Pokušavam da napustim onu oblast.
Vrati se. - Šta se dogodilo sa Lirojem?
Idi tamo crncima. Tamo pripadaš.
Ne vidim -Pripadaš crncima. Idi. - Idem.
Ko me je nazvao crncem? - On.
Rekao sam ti Karlose da držiš svoje sranje na svojoj strani!
Povedi Jenkija. - Idem.
Ne želim ga. On voli crnce.
Jebem ti mater.
Kunem se Bogom. - Momci.
Zaklaću te. - Rukujte se.
Nema rukovanja, gringo. Vrati se tamo gde pripadaš. - Ne znam gde pripadam.
Ostavi ga. Ja ću ga zadržati. Moj je.
Ko si ti? - Ja sam Dante.
Ostavi ga Karlose. Ostavi ga Liroje.
Jesi li žena? - Biću ako želiš.
Ne želim. Znam šta si.
Malo ću ti držati džep. - Dobro. - Prisvojio sam ga. Moj je Liroje.
Kučko, imaš 2 sekunde da pustiš džep. Dve!
Mamu ti jebem, imaš 2 sekunde!
Razbiću ti dupe. - Ne udaraj ženu.
Nisi ga hteo. - Zašto ja ne mogu da budem srećna?
Ne želim ovo sranje ispred mene i moje ekipe. - Vodi ga negde drugde.
Misliš da mi se sviđa? - Gringo, vodi ga negde drugde.
Vodi prljavu kučku drugde.
Ne zovi me prljavom, Karlose. Nisam ti bila pre prljava.
Tada nisam bila prljava.
Bila si i jesi prljava, kučko. - Pa šta. Pa, šta. Nije se žalio.
Ne, ne žalim se.
Nismo još imali interakciju. - Večeras je naše veče.
Ne, ne. - Moj beli viteže.
Dozvoli mi da te jašem. - Ne, ne. - Dok te jašem neće da te biju.
Pusti me! Liroj će da se naljuti.
Znao sam da ćeš se vratiti.
Znao sam. - Jebem ti mater.
Sad sam popizdeo, jebaću ti majku! - Ništa ne radim.
Razbiću ti dupe, belče! - Samo stojim ovde.
Lažeš! Uzeo si mi kučku!
Pokušavam naći mesto - Tvoju bivšu kučku.
Mi smo kao zebre. - Nismo zebre. - Jesmo, zebre smo.
Zbog čega me grliš i zašto ja tebe grlim?
Gringo, dosta mi je sranja, ima da te izbodem.
Karlos, koji si ti deo ove slagalice? Karlos? Stani.
Stani. Pitanje. Ima li francuskih bandi?
Govorim francuski, ne baš tečno, ali
Zovem se Džejms, mogu li se pridružiti vašoj bandi, molim?
Znaš šta? Ne umeš da se biješ, ostaje samo da nabildaš dupe.
Imam teretanu 10 metara odavde.
19, 18, 17 DANA DO ZATVORA
Hajde kučko!
A da za početak podižem bebu?
Hej, ti!
Pobiću se s tobom. - Šta si rekao?!
Hoću da se bijemo, seronjo!
16, 15, 14 DANA DO ZATVORA
Pogledaj mu facu. Kao da ga već jebu.
Hajde! Bolje da me ne ispustiš.
Izvinite, moram da se bijem sa vama.
Bio sam u Vijetnamu i jebeno mi se svidelo.
Džejmse, moraš da uzvraćaš udarce.
Spasi me!
13 DANA DO ZATVORA
Pažnja, zaključavanje za 5 minuta.
Ne pokušavajte glupa sranja.
Šta su uradili mom dvorištu. Nema zatvora za Džejms Kinga.
Imamo begunca. King beži! - E jebi me sad.
Na mom si terenu kučko!
Mamicu.. Sranje!
Nećeš živ izići.
Sisu ti jebem!
Pustite pse! - Pse?!
Nemate kud, g.Džejms.
Ne znate kad treba odustati.
Nisi prošao pored čivave
a bežao bi iz Sen Kventina. Bezveze mi trošiš vreme.
Znaš, to se dešava ilegalcima kad naskoče na ogradu.
12 DANA DO ZATVORA
Trening ne ide dobro.
Plašim se da ne daješ 100 posto od sebe i to me zabrinjava.
Jer moj posao je da te pripremim.
Srećom, imam plan. - Hvala Bogu, to je dobro.
Naučićeš kako se puši kurac. - Šta?
Rekao sam da ćeš da naučiš kako se puši kurac. - Čuo sam te.
I to ti je plan?
Da. Hoću da kažem, kada ti stave kurac u usta, pušiš.
Pušenje i nije neki napredak.
Džejmse, znam o čemu govorim.
Govorim o preživljavanju. - Razumem.
Jer si ti tako preživeo.
Ne. Začepi. Ne nisam.
Preživeo sam sa ovim. - Drkajući njima.
Ne, ne. Ubijao sam ovim.
U tome je razlika između tebe i mene.
Čoveče, ti moraš da pušiš kurac. Hajde, čoveče.
Gde ću da nađem nekoga?
Ima tipova svuda, pogledaj okolo.
LA je mesto gde je najlakše naći pedera.
Šta da kažem? Šta doslovno da kažem?
Kažeš hoću da ti popušim kurac. Ljubazno. Zdravo, ja sam Džejms
nemate ništa protiv da vam malo popušim.
Zdravo, ja sam Džejms. - Hoću malo da vam popušim kurac.
Eto. Idi tamo. To oni rade.
A ako kaže ne? - Neće da kaže ne.
To je naučna činjenica. - Prema kome?
Kurcopediji. Koga briga.
Je l' to pravi sajt. - Nije.
Džejmse, to je.. Ustani! Ićićeš do onog bara, onog tipa tamo.
Idi tamo i ljubazno ga zamoli da mu popušiš kurac.
O, Bože. Ne mogu da verujem da ću ovo da uradim.
Preživljavanje. Idi i preživi.
Uredu, uradiću to. - Tako je.
Idemo. - Hoćemo li ili ne? - Definitivno da.
Kad sam pevao karaoke prvi put i ja sam bio nervozan.
Da. Samo izađi na scenu i pevaj.
Ovo je užasna predigra. Hajde više.
Staviću ga u usta. - Aha.
Pušiću ti karu tvoju karu.
Tvoj kk - Da, zato smo ovde.
Stavicu tvoju karu u usta i popušiti je.
Do jaja!
Jedete sami?
Mislim da bi vam prijalo malo društva.
Vidim kuda ovo vodi. Mislite da možete proći kod mene?
Interesantna temica za razgovor!
To nije bila pozivnica da sednete.
Vi ste otprilike za šesticu. - Hvala.
To nije kompliment, to nije dobar broj.
Ja sam negde oko devetke. Kada bi hteo da udjem u ovu gej igru
Samo da napomenem. U gej igri možeš pobediti.
Ne kažem da hoću da igram, nego, ako bih.
Ima mesta na klupi, ako odlučiš da se priključiš.
Nisam na toj klupi čoveče.
Onda napravi novu!
Nisam gej. Ovde sam da podržim prijatelja koji radi neke gej stvari.
Zovem se Kris, skraćeno od "Božić dolazi ranije ove godine".
Gde si bre čoveče?
Hajde čoveče! - Ovo će mi dugoročno pomoći.
Tu, baš tu. - Ne upiri ga u mene.
Hej... hajde da se igramo malo sa time... da se igramo.
Hajde čoveče. - 3, 2, 1 u usta!
Pronaćićeš nekoga. Samo moraš da budeš realniji.
Moraš da razmišljaš o dugoročnoj vezi.
S kim da odgajaš tu kinesku bebu?
Nemam pojma. - A?
S kim da restaurišeš oldtajmer kamper?
S kim da otvoriš restoran u Nju Hempšajru?
To mi je potrebno da čujem. - Da.
Ne mogu to da uradim, pokušao sam, jednostavno ne mogu.
Moraš da me istreniraš. To mi je poslednja šansa.
Hoćeš li da treniraš kao nikada do sada?
Jer kad krenemo povratka nema.
Radimo to i radimo čvrsto. Spreman si da očvrsneš?
Da, spreman sam da očvrsnem.
Pokaži mi da možeš. - Pokazaću ti koliko mogu da očvrsnem.
To hoću da čujem. Idemo kući da očvrsnemo.
Hoću da imam to što oni imaju.
Svakako ne!
Strah od pušenja kurca daje čoveku snagu.
Jebi se... Jebi... Kurac... Sranje
Hej! Odjebi, skloni te sise sa mog lica!
Ili ću da ti pokažem moje sise. - Šta to radiš?
Vežbam prostački govor. Da dobijem poštovanje od neprijatelja.
Da čujem. - Uredu.
Hej druže, izbušiću ti novi šupak.
Mora to bolje, Džejmse.
Napraviću ti novi. I zašiti stari šupak.
Uredu, dobro.
Udariću te u kurac. Napraviću od tebe kučkinu kučku.
Bićeš moja mega kučka.
Dobićeš 20 lajkova na Instajebu.
Ako te ponovo vidim, nabiću ti hešteg u dupe
da vidim koliko će biti pogodaka.
Bože moj.
Nadam se da si kasko osiguran jer ćeš dobiti kurac u gepek.
Zvuči mračno. - Kako ti zvuči večera od pet različitih kuraca?
Ako jedeš organsku, dobićeš svež pire iz mojih muda.
Srećan Kurčev Božić Deda Đoko.
Dobro, uredu, čoveče. Odakle ti ovo navire?
Razočarenje si za tvoje roditelje, jeb'o ih ja.
Sranje. Ovo je ludo. Mora da budeš lud za ovo.
To ludilo je dobro.
Imam još 6 sati ovoga.
To je dobro. Vrlo dobro.
Sviđa mi se to. - Dobro. - Mnogo mi se sviđa.
Nadam da si poneo karticu da je ovaj kurac izbuši.
Nije loše. Uopšte nije loše.
Napreduješ.
Riba ribi grize kurac.
Da.
10 DANA DO ZATVORA
Hej! Jesi li spreman da radiš danas?
A? - Zdravo.
Šta je ovo? - Ovo su čakije ili "ćakije" na bosanskom.
Ovu sam napravio za tebe.
Stvarno? - Da. Kaži hvala za uloženi trud.
Čoveče, lepo je. "BRATSTVO" Kul je.
Ne drži za sečivo, zar ih nisi pre držao? Ovako.
Moj cimer ih je stalno držao. Ne volim ih.
Pravile su previše nevolja.
Izvadiš jednu u dvorištu, neko dođe, i šta ćeš da uradiš?
Šta u kurac? Odakle je izašla?
Naučio sam kako da kisterujem.
Kako da? Da. Kister gore.
Četkica za zube. I dalje radi.
Džejmse, prekini. Isključi i skloni to.
Mogu da je uključim bez ruku. - Ne želim da vidim taj trik.
Vrati na mesto. Bože. - Da vratim na mesto?
Ne, ne. Prestani, prestani. Molim te! - Hoćeš da te naučim?
Preskočiću to. - Počinje sa inverznim udisanjem
Džejmse, prestani. - uz simultano relaksiranje šupka.
Ne želim da znam. - Siguran si?
Siguran. Hoću samo da pitam, ove čakije što sam ih pipao
Jesu li...?
Kisterisane? - Da. Jesu li kisterisane?
Većina njih. Da.
Bože!
8 DANA DO ZATVORA
Simuliramo pobunu u zatvoru.
Ovo je najopasnija moguća situacija.
Zatvorenici su uplašeni, čuvari su uplašeni.
Ključ preživljavanja je "bez panike".
Bože, šta će se desiti? - Sesilio će da baca stvari na tebe.
Petlove, beskućnike, majmune, sve što ima.
Veoma je uzbuđen zbog ovoga. - Uradimo ovo.
Ja ne dobijam pancirku? - Ne. Šta bude, biće.
Sesilio! - Šta...?
Zapamti. Ne paniči.
Svetla.
Muzika.
Volim žurke.
Sesilio! Piletina!
Ne paniči!
Pustite me napolje! Hoću napolje!
Prelepo!
O, sranje!
Sesilio! Isključi!
Sesilio, iskluči! Sve je izmaklo kontroli!
O, Bože!
Uboden sam!
Posečen sam! - Ne, ti si posekao mene!
Nisam! - Jesi!
Rekao sam, ne paniči. Paničio si!
Bože! Čekaj! - Dobro sam. - Čekaj.
Ovo je vino.
Vidim, vino. - Osećam se totalno dobro.
Jebiga! - Šta?
Tu je znači druga. - Sedi.
Ćakija. To je samo ćakija. - Znam.
Ne paniči, izvadiću je. - Ok.
O, Bože. - Kao udica, što više povlaćiš, dublje ulazi.
Žena mi je bolničarka. Vodim te kod nje.
O, bože!
Viri mi iz glave.
Ne mogu da gledam, hvata me mučnina
Sranje, uplašen sam. - Znam, samo drži glavu..
Bože! - Ušla je dublje! - Bože!
Izvini, izvini.
Je l' mi oko treperi? - Ne. - Odgovori na pitanje.
Je l' mi oko treperi? - Izgleda dobro. Da.
Dobro si čoveče. Ništa nije loše.
Hajde broji. Daj mi 12 meseci. - Meseci?
1, 2, 4. - Ne. - Leto.
Božić. - Šta?
Isprženi pire.. - Kakav bre pire?
Jesam li pogrešio? - Ne, to jesu meseci.
Hvala ti što me voziš na koledž, tata. - Šta?
Šta, jebote?
Ne plači kada me ostaviš u studenjaku, jer ću i ja da plačem.
Volim te, tata.
Volim i ja tebe, čoveče.
Ja ovde izlazim. - Džejmse.
Zatvori vrata. Zatvori vrata.
Jesmo li stigli? - Ne, Džejms!
Rita, hvala ti još jednom što si mi izvadila čakiju.
Mlada damo.
I on to radi.
Ukusno je.
Džejmse. Prestani.
Ne moraš tako jesti kad si na odsustvu.
Izvinite. To je deo mog treninga.
Ne rugam se vašoj hrani. Ukusna je.
Moraš prekinuti ovo, smesta.
Poginuće pre nego što stigne u zatvor.
O čemu ti? - Darnel radi odlično. Veliki je učitelj.
Vidiš. - I veliki prijatelj.
Uopšte mi nije jasno kako je dospeo u zatvor. - Ni meni.
Jesi li mu ispričao kako si dospeo u zatvor?
Ne, nije.
Mislim da nije spreman za to.
Kćerka je za stolom.
Kćerka osuđenika. Jaka je.
Dobra poenta. - Ispričaj detaljno.
Voleo bih da čujem. Mislim da bi mi to pomoglo.
Dobro.
Bili smo samo "momci iz kraja".
Ja, Riki i zaostali dečko, Rasel. Bili smo bliski čoveče.
Riki je bio poseban, imao je kartu, Riki je bio kvoterbek.
Imao je budućnost na koledžu.
Zlatan momak. Upleo se sa nekim momcima iz bande.
Pri povratku kući, odlučili smo da se rastanemo.
Ja i Rasel na jednu stranu, Riki na drugu.
Kada smo se vratili, videli smo Rikija na zemlji.
Upucan. Uzeo sam ga. Glava mi je bila na rukama.
Viknuo sam: Riki! Riki!
Imao je kartu. - Znam.
Rasel je rekao: Idemo ostavi ga, umire.
Rasel je rekao da ga moramo osvetiti.
Rekao sam, tako je. Pa smo se opasali.
Ne znam šta to znači. - Pripasali utoke.
Ne znam ni to šta znači. - Znači da smo se naoružali.
Videli smo momke, kasnije te večeri.
3 u glavu! Bang! Bang! Bang! To je za Rikija. - Sigurno.
Policajci su došli. Rekao sam Raselu, da ću ja da odležim.
Rekao sam mu, idi, živi svoj život, rećiću im da sam ja.
Policajci su došl, rekao sam da sam kriv i otišao u zatvor.
Dao si život i slobodu zbog Rasela. Prihvatio si krivicu.
To je što je. Zato sad perem kola.
Ruke su mi krvave.
Baš kao Ledi Magbet
A? - Magbet. - Da.
Kakva priča. Zvuči kao film.
Da.
Zašto ne ispričaš o belkinji koja te je usvojila i preokrenula.
Dosta priče za danas - Evo ga moj taksi.
Moram se vratiti pre povečerja. Sesilio će da me turi u rupu.
Voli da me stavlja u rupu.
Otpratiću te. - Ne, uredu je.
Hvala na svemu. - Džejms, lepo je bilo upoznati te.
I meni je bilo lepo.
U detinjstvu, moja porodica nije provodila vreme ovako.
Veoma ste srećni. Zdravo Mikejla.
Doviđenja g.King. - Zdravo.
Tata ti nije bio u zatvoru. - Gledala sam tu seriju.
Ko je dozvolio da to gledaš? - Mislim da on to nije uradio.
Naravno da nije. Moraš nekako stvarno da mu pomogneš.
Neće opstati u zatvoru. Ne bi opstao ni u mojoj školi.
Halo, ovde je Džejms.
Ja sam, Darnel. Razmišljao sam
bilo bi dobro obezbediti dodatnu zaštitu u zatvoru
Sutra idemo kod Rasela, al' pazi
Rasel i prijatelji su drugačiji ljudi.
Veoma su sumnjičavi, pomisliće da si policajac.
Zato moraš da uradiš nešto da ne dođemo u opasnu situaciju.
Neformalna odeća. - Crno lice. - Šta je jebote to bilo?
Vidimo se sutra. - Džejmse.
Nemoj uraditi nešto glupo. Obuci se neformalno.
7 DANA DO ZATVORA
Lep prevoz. - Šta dođavola radiš?
Kako si se obukao? - Kao Litl Vejn u poslednjem šouu.
Litl Vejn. - Rekao si da se uklopim
pa sam celu noć proučavao tvoju kulturu.
Šta? - Oni koji kažu da je džez
jedina originalna američka umetnost nisu slušali Džej-Zia.
Zaboravio sam džin i đus, da se vratim?
Prestani. - Ne pokušavam da otmem tvoju kulturu.
Fino. Reći ću svima. - Hiphop je sofisticirana
subkultura koja se obraća različitim ljudima,
muzika, moda, stav, ritam
što više čitam, više slušam
više sam povezan sa tim bogatstvom. - To je sjajno.
Možemo li da završimo ovaj razgovor?
Molim te, prestani.
Mislim da znam ko je ubio 2-Paka.
Sledeći sam.
Ko si jebote ti? - On je dobar.
A ko si jebote ti, crnjo? - Hej, Rasele!
Izvinite. - Džejms King.
Ludilo. Je l' to tip koga spremaš za zatvor?
Treba mi zaštita i hoću da se pridružim Krinšo Kingsima.
Stvarno?
Viđao sam lude belce. Moj uslovnjak je belac.
Beo si jebote, kao majonez.
Možda može u Crne Face?
Nego, dobro si izabrao opremu.
Kamufliran kao gangster iz priručnika. - Kao Litl Vejn?
Tačno, hvala.
Ne pokušava da se učlani. Hoće zaštitu dok je u zatvoru.
Kao što si Darnela, kad je preuzeo tvoju krivicu. - Šta?
Razgovaraćemo o tome drugi put.
Ostavimo se toga.
Sećaš se Rikija, karte, kad si se usrao a Darnel preuzeo.
Šta, mater jebo svoju? - Momci u kraju.
Dobro.
Ja sam fer osoba i poslovni čovek. Čist profesionalac.
Koliko ti vredi život?
Kako ti zvuči milion? - Milion dolara.
Tišina. Odbijte. Ja ću ovo rešiti.
Kako mi zvuči milion dolara? 1 sa šest 0 i 2 zareza između.
Prema CNN-u, Vol Strit Žurnalu
i ostalim novostima, ti si bankrot.
Imovina ti je zamrznuta, nema šanse da se uskoro oporaviš.
Verovatno imaš manje od tog jebenog degena pored.
Zato moram da te pitam: Jel' ti to mene zajebavaš?
Misliš da je ovo igra?
Kak smeš da dođeš ovde, u moju kuću
tako obučen i ponudiš sranje koje nemaš?
Je l' ti ovaj seronja rekao da me lažeš? - Rasele. - Začepi.
Kaži brzo šta ćeš da uradiš da bih ti sačuvao guzicu?
Razgovaraš sa Džejmsom Kingom.
Dozvoli mi da ti stvorim bogatstvo.
Obično se kupuje za 5 miliona,
ali vi uskačete sa računom za džeparac.
Drugim rečima, lovu od dve cigle kokaina parkiraš ovde.
U ovom fondu to će da se udvostruči za 3 do 5 godina.
Pa imamo minimalno 1.2 miliona, laganice.
Toliku lovu ne možeš zaraditi poštenim radom.
Uz izvinjenje Balzaku.
Koji ti je kurac? Izvinjavaš se mojoj kesi?
Ne. Uzećemo lovu od onih
koji su pogrešno predvideli kretanja na tržištu.
Dakle, uzimamo im pare. Koliko su opasni ti jebači?
Nemaš brige, uzeo sam milione od njih
a ništa mi ne mogu.
Gubitnici. Mamu im jebem. - Majoneza opasan jebač.
Berza je gangsteraj. Uzmi svoje i zajebi sve ostale.
Vol Strit, to su pravi krimosi. Izvlače se i sa ubistvom.
Ti ubijaš ljude stalno, Blek.
O da, to mi je omiljeni sport.
Oni cvile "Molim te nemoj da me ubiješ"
Ja ih hrabrim "Neću te ubijem"
Oni se opuste, ja dreknem "Bum, lezi dole, smesta!"
"Lezi dole! Lezi dole!"
"Ubiću te! Ubiću te!"
Diže mi se kad ubijam. - Ne brini zbog toga.
Ma vidiš da se smejem.
Treba da znaš, ovaj put si potrefio.
Majonez je pravi. - Zaštitićeš ga unutra?
Imaće zaštitu, ali ne našu. Unutra je najvažnija boja.
Treba mu bela banda. Vrlo, vrlo bela banda.
A znam i koja.
6 DANA DO ZATVORA
Ovima treba da se pridružim? Neki rasisti.
Nisu "neki" nego najžešći. Bela Alijansa.
Tvoja jedina šansa da preživiš u zatvoru.
Idi i ubedi ih da si njihov.
Kaži mi "C" reč kao da misliš to. Da čujem.
Šta? Ne. - Pogrešna reč. Probaj ponovo.
U ovom vozilu "C" reč je sasvim uredu.
To je samo reč. Hajde.
Ne znam je.
Probaćemo slagalicu. Ptica kos, boja?
CRN?
Kako njače magarac?
NJA? - Spoji.
CRN. CRN-NJA.
Sranje, izvini.
Izvini, čoveče. Jednostavno se dogodilo.
Dogodilo se samo od sebe.
Dobro sam te potkačio. Refleksno.
Rekao sam dve različite reči. - Izvinjavam se. Šta da radim?
Izađi iz kola i idi tamo.
Uklopi se, čoveče. Hajde.
Svetla! Sranje!
Zdravo.
Ako može malo pažnje molim
tražim osobu po imenu "Pauk". - Iz narkotika je!
Slušaj. Ne može cela veza da se vrti oko njega.
I ti imaš pravo da budeš srećan.
I jesam. Otvoren sam prema tome nakon našeg razgovora.
Super. Drago mi je što slušaš. Ono, baš.
Ti si najbolji dečko kojeg nikad nisam imao
Nisam skroz odustao, ima još vremena.
Možda se predomisliš. - Neću.
To se nikad neće desiti.
To sad kažeš... - Uvek ću to govoriti.
Sranje! Moram da idem, čujemo se posle, zabavi se.
Ovo je privatni klub, jevrejska frizuro!
A ja se ušetao.
Džejms King, protestant.
Preporučio me Rasel iz Krinšo Kingsa
Da. Rasel je rekao da ćeš svratiti.
Idem u zatvor i treba mi zaštita.
Dobro došao u klub. - O, hvala Bogu!
Da bi dobio zaštitu moraš poštovati pravila.
Principe.
Pravilo br. 1
Kad si unutra ne družiš se sa crnjama i latinosima.
Imaš li problem sa time brate?
Ja? Naravno da ne!
Pauče, za koga me smatraš? Rasista sam do srži!
Mrzim CRN... - Šta?
Kakvo je ovo sranje?
Toliki sam rasista da imam samo bele šah figure.
Jednostavno, crni nema šansu da pobedi.
Sranje!
On je jebeni pandur!
Nisam pandur. - Saznaćemo šta je.
Možda i nisam najbolji kandidat za Belu Alijansu.
Imaš li nešto da priznaš, pre nego ti otkinem lice?
Dobro, ubij me. Ali, molim te, reci svetu da nisam lopov.
Nisam uradio to za šta me optužuju!
Obećaj mi Pauče, obećaj!
Spali ga!
Šta to bi, jebote!
Tako je. Crni čovek sa bacačem plamena.
Kao što ste oduvek znali da će se dogoditi.
Da. Đavo je stigao, kučke! I on je crnac!
Nazad! Džejmse, idemo!
U redu si? - Da. Idemo!
Imam nešto da vam kažem
pošto je ovo prvi put da morate slušati crnca.
Možda bi mogli malo jebeno da se o'ladite!
Crnci ne pokušavaju da vas povrede!
Tehnički, ja to pokušavam sada
ali samo zbog onog što ste radili ovom belcu.
Razmislite o tome! Izguglajte "Ja imam san" šupčine!
Poučan momenat, narode!
Spaliću sve ovde!
Beži Džejmse!
Donesite mi njihove jebene glave!
Trči Džejmse, trči!
Šta bre to radiš!? Trk!
Nisi mogao da kažeš "Crnja"!
Zar nije ironično što se sad ljutiš na mene zbog toga?
Da li su to sise ili dupe?
Šta je da je ogromno je!
Sklanjaj to belo dupe!
Hajde, kreni, kreni, kreni!
Tako mi je drago što smo na sigurnom.
Nije bilo zabavno. - Da.
Živi smo. - Nazdravimo uspešnom bekstvu od jebenih nacista. - Da.
Stvarno si nevin? - Da.
Apsolutno.
Zašto ne pokušaš da pronađeš ko ti je smestio?
Pokušavamo.
Ko?
4 DANA DO ZATVORA
Martin ima tim koji radi danonoćno.
Stalno me obaveštava.
Pitanje za milion dolara: ko je falsifikovao moje transakcije?
Nastavi.
Teško je da se prati, ne očekujem da shvatiš odmah.
Pažljivo slušaj.
Sav Fond ide preko Martina.
Ok? - Ok. - Svi kontakti sa tržištem, trgovcima, podacima, klijentima
ino-računima, institucijama i naravno, provizija,
sve ide preko Martina.
To je bio Martin. - Ne.
Jesi li lud. - To je zdrav razum. Pogledaj.
Sve strele pokazuju prema Martinu.
Jedino ime na tabli je jebeni Martin.
Martin, Martin, Martin.
Hajde!
Fokusiraj se. Ideš u zatvor, ako ne dokažeš da je Martin.
Moramo da dođemo do dokumenata
do arhive svih transakcija urađenih u firmi.
Kako ćemo da dođemo do njih?
Martin ima originale na računaru od osnivanja firme.
Ti si najgluplji genije kog sam ikad sreo. Ustani.
Zajebi tablu! Idemo!
U Martinovu kancelariju.
Budi prirodan. Hodaš kao krivac.
Hej, momci, gledali ste utakmicu? - Da.
Zovem se Ken i radim ovde.
Sranje.
Dobro.
Ovde je. Samo da vidim kako da otvorim vrata.
Uspeo sam. - Evo ga.
Čuva taj kompjuter od osnivanja kompanije. Za sreću.
Za sreću moje guzice. Nema vanjsku konekciju.
Nema e-pošte, interneta, tragova.
Ovo je glavna arhiva.
To nam treba da spere ljagu sa mog imena.
Ne gubimo vreme, uzmi to.
To! Ne idem u zatvor i neću biti ničija kučka.
Živiš svoj san, prijatelju.
Darnele. - Da. - Spasio si mi život.
Ne znam kako ću ikada da ti se odužim. - Hajde, čoveče.
Samo ovaj put.
Prekidaj.
Ostavite kolica i odmaknite se. Hajde, mrdaj, mrdaj.
Cenim pokušaj, ali, što je dosta, dosta je, Džejms.
Šta to radiš?
Džejmse, šta radiš?
Nemoj besnog psa.
Pucaće.
Šta, jebote?
Ubiće nas, čoveče. - Hoćeš malo? - Jebote!
Kačiš se sa mnom?
Nemoj.
Zgrabi pištolj! - A? - Uzmi pištolj!
Ščepaj ga! - Da. Imam ga. Da, imam ga.
Pomalo si nervozan. Prvi put držiš pištolj?
Ne mrdaj, mamu ti! Izbušiću ti dupe! - "Izbušiti?" Stvarno?
Poslušaj ga, tip je opasan prestupnik.
Ima najčistiji dosije koji sam ikada video.
Nema ni kaznu za parkiranje.
Da. - Šta?
Nisi znao? Da.
Prestani sa izmotavanjem, daj mi pištolj. Daj mi ga.
Mislim da je zakočen.
Sranje!
Vidiš.
Zakočen je.
Otkočen.
Martin je bio u pravu, ti jesi srećno malo govno.
Ne dajte mi razlog da vas tražim. Ni jedan.
Ne pokazuj mi pobesnelog psa.
Slušaj, moram da ti objasnim.
Razgovaraćemo o ovome, kad uhvatimo ovog tipa.
Izdajice! - Izdajica?
Sve što si me naučio je bila laž. Sjeban sam do jebene daske.
Šupak mog života je jeben!
Prestani sa tim neortodoksnim psovkama.
Zapamti, štagod mi se dogodi u zatvoru, ti si kriv.
Prestani sa sranjem, čoveče!
Možda sam lagao da sam bio u zatvoru, ali odradio sam posao.
Spremio sam te. - Spremio me za šta? Maksimalno usrani zatvor.
Umalo sam popušio kurac zbog tebe.
Jebe mi se.
Jebem ti. Moja reklama.
2 DANA DO ZATVORA
Poreska uprava? Ako trebaš lovu za školu ili prvu kuću
mogu da odobre povrat bez kamata.
Kakva je razlika između sirovog i tradicionalnog poreza?
Šta je tebi? Ovo sranje je sa avansnim porezom.
Ne, uredu je, mnoge ljude to zbunjuje.
Sve će nas poslati u zatvor. - Nije tako.
Imaš li račune za 5 godina? Striptizete nemaju fiskalnu kasu.
Sad je dosta, crnjo! - Vrećo prdeža!
Prestanite! Vi ste prijatelji! Je l' tako?
Džo-Džo, možda si u pravu. Nema fiskalnih računa.
Treba ti revizija, sine.
Je l' to bitnije od prijateljstva?
Pogledajte mene. Izgubio sam crnog prijatelja.
Vi ne gubite vaše. Zagrlite se.
Zagrlite se, mater jebali!
Izvini. Zaista mi je žao.
Rođače. Jesi li spreman za krug po kraju? - Rolajmo.
Majo, hoću ovo da razumeš
Čim kročiš u buvaru, jebači su spremni da ubiju za tebe.
Celo bratstvo jebača će da ti čuva leđa.
Međutim, imaš samo jedan izlaz iz ovoga, u sanduku.
Od ovog dana, imaš večnu zaštitu u večnom odlasku.
Ozbiljni smo u onome što radimo.
Ako odeš u buvaru i vratiš se živ, bićemo mrtvi ozbiljni u pogledu tebe.
Vreme je da skenjamo neke budale, Krinšo Kings zauvek.
Skoro. Rolajmo.
Vrati se u komadu. - Hoću, Šonda.
Moramo da idemo, Majo. - Ćao, dušo. - Rolajmo.
Sranje! Čekajte! Čekajte!
Ja sam Darnel. Darnel!
Šta jebote radiš ovde?
Rođo, kaži im da spuste utoke! - Sputite ih.
Bože, koji je tvoj problem, čoveče?
Šta radiš? - Dajte nam trenutak.
Uklapam se. Krinšo Kingsi će da me zaštite u zatvoru.
Hoćeš da ubiješ nekog? Izgubio si jebeni razum?
Moram. Nemam izbora.
Nije istina. Došao sam to da ti kažem
Možemo da skinemo ljagu sa tvog imena.
Ali moraš da mi veruješ, čoveče.
Moramo da rolamo, Majo. - Majo?
Ko je, jebiga Majo? - Ja sam. To mi je ime iz bande.
Skraćeno od majonez. Po boji moje kože. - Ja sam to smislio.
Hoćeš da ideš, a?
Šta radiš? - Dodajem otiske na pištolj. Ideš u zatvor ti, idem i ja.
Pre glupe odluke, razmisli prvo o tome.
Eto ti.
To je to? Nema više mojih otisaka? - Da.
Skoro kao nov. Rolajmo, Majo.
Imaš izbor. Imaš pravi i imaš pogrešan put.
Donesi pravu odluku. Sledi svoje srce.
Moraš da mi veruješ.
Bože. Skoro sam to uradio. Skoro sam ubio tipa pištoljem.
Skloni to! Prestani!
Koji je tvoj problem? - Ne znam.
Oni su me ohrabrivali.
Bacali mi koske, trpali me glupostima
Između trave i lule, samo ambrozija primalne senzacije.
U jednom kratkom trenutku,
znao sam svoju svrhu. - Ok.
Da ne spominjem Rasela. On je tako harizmatičan.
Prirodni vođa. Podseća me na mladog Ronalda Regana.
Hvala ti što si došao po mene.
Od sada ne radi ništa glupo. Idemo odavde.
24 ČASA DO ZATVORA
Slušaj, na Martinovom autu ima soli od morske vode.
Zatim, pređeni kilometri. Uvek ih beležim, ako me optuže
da vozikam njihova auta. - Ljudi to rade? Odvratno.
Ti si to radio 3 puta. Dobio bih otkaz da si znao kako mi je ime.
Martin vozi svaki dan 11 km.
Prošle sedmice počeo je da vozi 90km.
Proverio sam kartu. To je tačna razdaljina do San Pedra i nazad.
Slana voda, okean, San Pedro.
Moram da shvatim zašto ide u San Pedro.
Njegova jahta. Tu je privezana.
Seronja ima jahtu? - I privatno ostrvo bez zakona o ekstradiciji.
I jahtu i ostrvo? Kao jebeni negativac u Džems Bond filmu.
Pobećiće. - Neće, Majo će da ga spreči.
Majo i Čakalada.
Čokolada? - Čakalada.
To je, kao, moj nadimak? - To je tvoj nadimak.
Smisliću bolji.
Majo i Kafa. Majo i Fadž. - Ne želim nadimak. Zovi me Darnel.
Nagazi, Fadže!
23 ČASA I 15 MINUTA DO ZATVORA
Eno je. Njegova jahta.
"Morska novčanica." - Morska novčanica? Seronja.
Hajde.
Dole. Dole.
Jesu li ono čuvari? - Mislim da da.
Naoružani su? - Da.
Kompjuter. - Vidim ga.
Sagni se.
Isplovljavaju. - Sranje.
Moramo da uskočimo. - Uredu.
Pusti mi ruku. - Izvini, nervozan sam. - Idemo.
Darnele, uspeo sam.
Pusti mi lice.
Ok, ovuda.
Eno ga.
Idemo.
Sranje.
Pusti me.
Ovo je kraj, momci. Padate.
Sjajno. Ceo život u Krinšou, a sada će da me ubiju belci sa Beverli Hilsa.
Na jahti!
Izvini. - Predaj kompjuter. Ne može da ti uđe u glavu?
Momci poput tebe uvek padaju, jer ste slabići.
Hej, jesi li dobro?
Džejmse? Ne, Džejmse! Molim te. Prokletstvo.
"Osuđujem te na 10 godina strogog zatvora."
"Jebaće te u..."
"Ova kuća je premala."
Džejmse, šta to radiš? - Predugo su me šutirali.
Sada je trenutak, osećam to. - Trenutak za šta?
Zaštiti kompjuter!
Udarac spreda.
Nazad!
Dole, hajde.
Tuše!
Majo i Čakalada, mamicu vam jebem!!
Mogao si ovo sve vreme? - Kapoeiru ne smeš koristiti
osim kad moraš. - Hajdemo.
Jebem vam mater!
Leđa!
Dođi ovamo!
Tako mi to radimo!
Džejmse, sad ono remek-delo. - Ok.
Da, tako je!
Sredi mu dupe!
Imam kompjuter. - Idemo.
To sranje je neverovatno. Naučićeš me? - Šta je ovo?
Šta si uradio od mog broda? - Jebeš brod!
Imamo dokaze da si smestio zetu, bolesni kučkin sine.
Kako si mogao da mi uradiš ovo, Martine? 10 godina u zatvoru?
Džejmse, nisam hteo da te povredim,
ali morao sam nekako da nabavim novac, nisam imao izbora.
Bilo je ili ti ili ja. - To zvuči kao izbor.
Džejmse, jebeš njega. Idemo.
Sledeći put kad napraviš sranje, ideš u bolnicu. Hajde.
Nek sam proklet! - Lisa! - Džejmse!
Tata, šta on radi ovde? - Sve je uredu, dušo.
Imam predivnu ideju. Zašto ne pođeš sa nama?
Započećemo novi život na Kejp Verde ostrvu
i niko ne mora u zatvor.
Zar ne želiš veliko, veliko ostrvo?
I ti si u ovome? - Ne baš od početka.
Kad mi je rekao bila sam vrlo ljuta na njega.
A onda je objasnio za novac i da niko neće biti povređen.
Još ima vremena da dobiješ sve što želiš.
Sve.
Ne, ne želim ništa od toga.
Imaš belačko dupe.
Tako je čoveče. Da se menjamo?
Brzo, stavi ga u čamac. - Da, odjebimo odavde.
Sranje! Prokletstvo!
Iskreno mi je žao što mora ovako da se završi.
Kada napustimo teritorijalne vode, upucaj ih.
Ne možete to da uradite.
Ne morate to da uradite.
Izgleda da si o svemu mislio, uvek jedan korak ispred mene.
Osim što si zaboravio jedan mali detalj.
Odakle ti to? - Prvo pravilo u zatvoru, uvek proveri anus.
Neko je naučio kistering. - Odvratno. - Tako je.
Muda i guze.
Uperio si, ok. Hoćeš ovo da uradimo?
Ciljaš mene, a ja Martina. - Ako idem ja ide i Martin.
Upucaj mene i Martin je upucan.
Koga? - Pucaj, pucaj u nju.
Ionako moraš upucati tu kučku.
Neće pucati u mene.
Gubite vreme, policija je tu svakog trenutka. - Tako je.
Prava policija, sa brodovima, sirenama, psima koji plivaju.
Ako hoćete da serete seratoru, neka sranje bude validno.
Savezni maršali, pripremite se za naše ukrcavanje.
Prevozite begunca.
Da. - O, da.
Sranje.
Kako?
Nanogvica koju mi je tvoj pokvareni advokat dao.
Po mojim proračunima daleko smo izvan okružne granice.
Lekcija je gotova, kučko.
Neko je upravo diplomirao! - To je savršeno.
Savršeno. - Bravo.
Savezni maršali.
Kuda ćete? - Da. Kuda ćete?
Šta? Pogledaj se, čoveče. - Znam.
Gde si to stavio? Bilo ti je u dupetu. U dupetu.
Kompjuter je dokazao da sam nevin.
Martin je uhapšen zbog prevare,
prikrivanja dokaza i ometanja pravde.
Biće mi dozvoljeno da kontaktiram advokata?
Ja sam oslobođen svih tačaka optužbe.
Uspeli smo. Majo i Čokolada.
Hvala Bogu ovo više neće više trebati.
Nelegalni neregistrovani pištolj. - Treba da ga se rešiš.
Pištolj! - O, sranje!
Odgulio sam 6 meseci zbog pištolja.
Zahvaljujući Darnelu bio sam spreman.
Zatvor je život u pročišćenoj formi.
Poštuješ pa te poštuju.
Najvažnije, ako pustiš da te zajebavaju, jebena si kučka.
Trebali su ti reći, Majo je opasan jebač.
Otkinuću ti kurac!
Posraću te!
Kurčev Božić, Deda Đoko!
Martinu nije bilo dobro. Ali naučio je lekciju
stvarno jebu u Sent Kventinu.
Kako ste?
Baš puno jebu. - Otvorite!
Šonta je dolazila u posetu svakoga dana.
Nisam verovao da ću u zatvoru naučiti ponovo da volim.
Ali, baš to se dogodilo.
Ne, ne! Nije gotova! Nije završila.
Nije ono što mislite. - Polazi. - Da.
Pomogao sam FBI da pronađe i vrati sve što je Martin ukrao.
Oni su odmrznuli moje račune, a ja sam znao gde da ulažem.
Jel' lepo? Lepo je?
Ponosiš se tatom? Zagrli me.
Tata, sviđa mi se auto-perionica. - Drago mi je da ti se sviđa, dušo.
Vidim da si preživeo.
Vidim i da si tamo očvrsnuo, Majo.
Ne, ti si me očvrsnuo. - Dođi ovamo, čoveče.
Očvrsnuo si me. Tako sam čvrst.
Tako si me očvrsnuo. - Drago mi je da te vidim ljudino.
Bilo je trenutaka kada nisam bio čvrst, ali bih pomislio na tebe
i ponovo očvrsnuo.
Nikada neću moći da ti zahvalim. - U redu je.
Hajdemo kući. Idemo u auto.
Izgledaš dobro.
Dobro došao na slobodu. Kako želiš da proslaviš?
Vol Strit Žurnal, četrdesetka, i savršeno nedeljno jutro.